Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Можешь ещё поплакать.
Разве слёзы...
вернут братика.
Перед смертью
Ду Ён сказал "вчера".
Что он имел в виду?
Что же?
Я подумаю.
Поэтому ты пришёл?
Я пришёл...
попросить прощения у твоей мамы.
Она вместе с отцом.
Знаю, что ты никогда не простишь меня
за всё, что я натворил.
Когда услышал, что тебя похитили,
я потерял самообладание.
Именно поэтому...
я не хотела с тобой встречаться после твоего возвращения.
Боялась, что Се На...
использует наши чувства.
Я была настроена решительно,
но ноги сами вели к тебе.
Мы глупцы.
Впредь...
давай больше никогда не встречаться.
Но...
расставшись навсегда...
мы не грешим перед нашим сыном?
Я возьму...
всю вину на себя.
Придёт день...
и я отвечу за всё.
Я скажу ему,
что...
его папа приходил к нему...
и смотрел, как он сладко спит.
Зайди.
Чжон Хан...
И куда он пошёл без телефона?
Пока Док Бэ не поймали...
будь осторожна.
Не волнуйся за нас.
Вы тайно встречаетесь?
Дети спят, пойдём.
Зачем мне уходить? Мне плевать.
Прошу тебя.
Отпусти! Отпусти меня!
Я сказала отпусти!
Отпусти!
Га Ён, выходи. Га Ён!
Успокойся и присядь.
Успокоиться? А ты хорошая актриса.
Сказала ему удалить фотографию,
но за моей спиной даёшь ему реальную фотографию.
Фотографии в кошельке было недостаточно?
Пришёл посмотреть на него?
Какая преданность.
Дома поговорим.
Чем вы тут занимались?
Я вас спрашиваю, что вы тут делали?
Забавлялись, тут угробив мою месть?
Успокойся!
Ты...
не в курсе, что в семье траур?
Уходи.
Ещё не забыл Га Ён?
Так сильно любишь её?
Ты соображаешь, что творишь?
Га Ён попросила утешить, ведь у неё брат умер?
Поэтому ты её обнял.
И? Что чувствуешь, увидев сына?
Эта женщина — часть работы.
Она мне отказала, когда я её попросила позволить тебе видиться с сыном.
Почему врёшь?
Ты попросила её об обратном.
Она тебе рассказала?
Её мама об этом рассказала.
И это она дала мне фотографию, поэтому...
не смей критиковать Га Ён.
Не желаю...
впредь это с тобой обсуждать.
Считаешь, я ревную?
Нет.
Я волнуюсь за нашу месть.
Что будешь делать? Как теперь мы отомстим Се Не?
Скоро годовщина смерти матери Док Бэ.
Полиция в засаде у колумбария, мы его поймаем.
Поймай его.
Чжон Бин.
Привет.
Я тебя понимаю.
Завтра поговорим.
Ты сказала мне,
что они никогда не сойдутся?
Но это не так.
Эй, Эмили.
Тебе по-настоящему нравится Чжон Хан?
Что?
Хочешь сказать,
что я параноик и ревную его?
Твой брак - это фальшивка.
Разве не видишь, где границы?
Я думала, ты поймёшь...
что я чувствую,
но ты тоже на стороне Га Ён.
Ду Ён!
Что такое? Что с тобой?
Ду Ён зовёт меня.
Зачем ты оделся?
Видел который час?
Этого гада, Док Бэ, я его поймаю.
Где ты его ловить будешь?
Полиция его ищет.
Но... мразь, убившая моего сына...
расхаживает на свободе.
Разве я могу спать по ночам?
Прошу, иди спать.
- Прошу, заходи. Умоляю. - Нет.
Нет.
Он убил моего сына.
Где эта мразь?
Нет...
Ду Ён...
Приношу свои искренние извинения перед Ду Ёном и его семьей.
Простите.
Умоляю, простите меня.
Что ещё написать?
Пиши родне своей приветы.
У меня есть Ман Сик,
но не стану.
Теперь отпечаток пальца.
Тогда полиция поверит.
Твои отпечатки повсюду, не парься.
Ладно, поместите на видное место.
Ладно. Начнёшь новую жизнь с новым паспортом.
Больше не попадайся.
Ну, да, ты же убил Ду Ёна,
если меня поймают, ты пострадаешь...
Где мой паспорт?
Отдам.
Ты же...
не играешь со мной?
Убьёшь меня,
выставив
всё, как самоубийство?
Зришь в корень.
Вот чёрт.
- Избавьтесь от него. - Есть.
Тело не скоро найдут.
Место отдалённое, искать здесь не станут.
Холодно, идём.
Что? Что вы сказали?
Док Бэ мёртв?
Это точно?
Куда?
Бог мой. Почему же так вышло?
Да, сейчас приеду.
Бедняжка.
Такой был умница,
как же ты умудрился загубить свою жизнь?
Что случилось?
Док Бэ оставил записку предсмертную...
на берегу реки...
Бедняжка, как же так вышло?
Док Бэ...
Нашли предсмертную записку Док Бэ.
Повели анализ почерка,
на бумаге имеются его отпечатки.
Тело пока не нашли.
И что в предсмертной записке?
Он извинялся перед Ду Ёном.
И что...
это всё?
Передо мной он не извинился?
А что Се На?
Он не написал,
что это именно она заставила его так поступить?
Нет.
Как он мог вот так умереть?
И как же нам...
теперь поймать Се Ну?
Ответь?!
Всё, что мы делали, было бесполезно?
Как же так могло случиться?
Траур
Га Ён, видела новости?
Га Ён звонила.
Док Бэ мёртв.
Тебе не надо его убивать.
Вот и славно.
Полиция предполагает, что Док Бэ наложил на себя руки
после побега и убийства невинного.
Тело пока не нашли.
Если этот урод собирался так умереть,
зачем он убил невинного человека?
Кто это?
Эмили.
Здравствуй.
Мама, я пришла, потому что не могла находиться дома.
Я зла.
Ты единственная, кто может меня понять.
- Да. - Мама.
Как... как мы сейчас сможем отомстить?
Что будет с Се Ной?
Её муж мёртв.
Думаешь, она жертва?
Нет.
Он умер, а она заберёт все его активы
и получит опеку над дочерью.
Она на седьмом небе от счастья.
Заберёт ребёнка?
Этой ведьме отдадут дочь?
И семья согласится?
Точно.
Когда умирает отец,
дочь отдают матери.
Боже, у меня нет слов.
Бедная семья. Что же они будут теперь делать?
Они потеряли своего драгоценного сына,
а теперь потеряют и внучку вместе с деньгами.
Этого нельзя допустить.
Мама, что такое?
Учитывая ситуацию,
я должна раскрыть всем, что она ненастоящая дочь семь Кан.
И что? Опять пойдёшь к её отцу?
Я уже раз ходила к нему не сказав ничего,
потому что верила, что Док Бэ поймают.
У нас тогда был шанс посадить Се Ну, поэтому я сдержалась.
Разве Се На вам не угрожала в тот день?
Угрожала.
Сказала, если я открою правду,
Хён Ги пострадает.
Ты знаешь, в чём дело? О чём речь?
Расскажи нам.
Почему Се На так уверена?
Человеком, нанявшем убийцу настоящей Се Ны...
была мать Хён Ги.
О чём ты?
Чжон Хан отступил, когда узнал об этом.
Но вам же всё равно, так ведь?
Идите, нанесите удар.
Мама, не надо, не ходи.
Почему нет?
Его мама много лет назад умерла.
Хён Ги вообще не причём.
Всё будет хорошо.
Тебе совсем не жаль Хён Ги?
Ты же знаешь, он из-за своей семьи
и так страдает.
Мама, что вы будете делать?
Папа уехал по делам.
Когда мама вернётся?
Когда ты придёшь из детского сада.
Я пришла за дочерью.
Хорошо.
Она придёт к тебе после детского сада,
когда попрощается с дедушкой.
У меня нет на это времени.
Кто будет приглядывать за ней?
Я наняла няню.
В доме моего отца много сотрудников.
Оставишь дочь одну с прислугой?
Я не позволю. Завтра тогда заберёшь её.
Позволь ей попрощаться с дедушкой.
Слушайте,
не смейте мне указывать.
Что?
Сон И моя внучка.
Очнитесь.
Вы же в курсе?
Дом принадлежит Ду Ёну.
Найдите отцу жильё
до того, как я дом продам.
Выставляешь своего свёкра из дома?
Я делаю это заблаговременно.
И я его не выгоняю, а прошу съехать.
Эй! Что это было?
Мразь.
Да как у тебя язык повернулся такое сказать?
Дрянь.
Мразь, ведьма...
Сучка.
Акулёнок я туту-туту-руру
Мразь, чудовище.
Ты не мать!
Похоже, в ресторане клиенты ругаются.
Сходим посмотрим?
Не надо. Я сама пойду.
А вы тут оставайтесь, ладно?
- Да. - Да.
Я акула туту-туту-руру
Я мамуля туту-туту-руру
На охоту туту-туту-руру
Ты фальшивая дрянь. Кто знает, когда тебя выгонят?
Что? Заберёшь дочь в дом отца?
По ночам нормально спится?
Как такое чудовище может дочь воспитывать?
Вы та, кто отказался признать ребёнка и внести в семейный реестр.
Почему суёте нос в чужие дела?
Чужие дела? Хорошо.
Кто был тем, кто заставил их развестись?
Это ты!
Ты привела Док Бэ в этот ресторан,
ты сделала меня и мать Га Ён врагами!
Я разорвала все связи, чтобы мой сын мог тебе отомстить
и никому не навредить,
ты ведь невестка ему была.
Думаешь, я свою кровь не признаю?
Внука я своего не видела...
из-за тебя. Дрянь...
Иди сюда.
Дети в доме.
Уверена, это ты...
виновата в смерти своего мужа.
Потерпи, дрянь. Мой сын...
мой Чжон Хан отправит тебя...
в тюрьму.
Боже мой.
Дорогой.
Юн Су, приходи ко мне в гости, ладно?
И ты тоже приходи.
Идём, Сон И.
У мамы дела ещё.
Бабушка, тётя, пока.
Да. Пока, Сон И.
Как ты могла отдать ей без боя внучку?
Бабушка, я так опоздаю в детский сад.
Хорошо, поторопись.
Да, бабушка.
Здравствуйте.
Привет...
До свидания.
Мамочка.
Как он может быть таким похожим на своего отца?
Я видела новости.
Что происходит?
Потом расскажу, заходите.
Идём.
Боже. Она опять тут?
Похоже, они не ругаются.
И что они будут сейчас делать?
А ты...
не думаешь, что Се На стоит за смертью Ду Ёна?
Она отправила к тебе в ресторан Док Бэ,
он умело втёрся к тебе в доверие.
Думаешь, она сказала ему похитить Га Ён,
а Ду Ёна позвать вызволять её?
Это доказательство помогло бы нам упрятать её за решётку.
Она на всё пошла ради него.
Уверена, так и было.
И?
Док Бэ мёртв.
Как теперь раскрыть правду?
И даже раскрыв правду,
сына я уже не верну.
Бесполезно.
Обижаешься на моего сына...
за то, что случилось с твоим?
А ты как думаешь?
Будь я на твоём месте...
я бы не могла...
смотреть на него.
Да.
Неважно, как сильно он любит Га Ён,
и как бы мне не нравился,
даже несмотря на то, что у них есть сын,
я не могу его простить.
Се На здесь?
Пока нет. Отведёт Сон И в детский сад и придёт.
Как она может так поступать?
Она должна была нам позволить с ней попрощаться.
Как можно так внезапно её забирать?
Не ори на меня.
Она мне все мозги проела,
требовала няню.
Что за спешка?
Ты в курсе, что Сон И у тебя дома?
- Давно? - Прямо сегодня её туда и отвели.
Словно захват произвела.
И? Твоя семья в порядке?
Какое тут в порядке?
Се На правда упала в обморок, когда ей позвонили?
Да. Я...
и не знал, что она так сильно мужа любит.
Она плакал на похоронах, будто её всего лишили.
Невероятно.
Чо Док Бэ.
Думаешь, и правду умер?
Тело его не нашли.
Зачем сбегать и накладывать на себя руки?
Его мог убить кто-то третий.
Третий.
Кто-то устранил его.
Не знаю имени и лица не видел, но в этом я уверен.
Откуда уверенность, что это убийство, а не самоубийство?
Как Се На себя ведёт?
Тело так и не нашли,
поэтому, уверен, она жутко нервничает.
Нет. Она сегодня забрала Сон И.
Она вздохнула с облегчением.
Мне сказали, ты здесь.
Ты сегодня занят в 4?
А что?
Сон И в это время возвращается из сада,
но у меня встреча.
Тогда зачем ты так торопилась её забрать?
Мне пора.
Новости видел, да?
Бедняжка, у тебя больше не осталось козырей.
Тело не нашли.
Я его поймаю.
Не слышал, что полиция нашла его предсмертную записку?
Это подстава.
Он написал записку
и сбежал из страны.
Конечно. Удачи в поисках.
Видел?
Да.
Её лицо никогда не лжёт.
Она уверена, что Док Бэ мёртв.
Что будешь делать?
Есть одна идея.
Кей, войди.
Воняет. Мог бы выйти и поесть на улице?
Зачем позвал? Всё ведь кончено.
Пока нет.
Нет? О чём ты?
Помнишь людей, что ворвались сюда?
Да, фальшивые копы.
- Надо их поймать? - Но как?
Офис их чист, имён мы их не знаем.
Мы живём во времена доставки.
Уверен, что они заказывали еду
и получали документы.
Курочка.
Точно.
Курочка.
Госпожа, вы должно быть устали.
Разрешите помочь.
Бог мой. Госпожа, мать твою.
Я бабушка, придурок!
Тётя?
Вы молодо выглядите. Ой, кто тут мусор раскидал.
Он такой естественный.
Папа.
Заходи.
Да.
Здравствуйте.
Ты за эти пару дней совсем седым стал.
Проверили систему безопасности?
Удалили аккаунт Ду Ён,
все его допуски отменили?
Мы об этом позаботимся.
У нас тут проблема.
Повестка предстоящего совета акционеров.
Пока ты был дома в трауре,
определились с повесткой...
Увольнение Хан Ду Ён с поста президента.
Что это?
Хотят меня уволить?
Акционеры? Почему?
Как директора это утвердили?
Я не присутствовал на встрече,
но видел протокол голосования.
Ты правда не в курсе?
Правда, не знаю.
Только сегодня и узнал.
Как они могли так поступить без нашего ведома?
Папа.
Есть и другая проблема.
Фабрика YB.
Деньги не пришли.
Вы не заплатили?
Ду Ён за это отвечал.
Они не стали дольше ждать
и расторгли договор.
Хорошо, что мы подкупили всех директоров.
Заседание уже не отменить.
Повестку заседания объявили,
надо подтолкнуть акционеров.
Фабрику им нашу не получить,
производство встанет.
Нашему магазину и дьюти фри я прикажу
задержать оплату.
Их ждёт хаос.
Вам звонит Хан Га Ён из Cells Beauty.
Скажи, меня нет.
Приступим.
Его нет на месте.
Я пойду к нему.
Зачем надо было разводиться?
Папа. Нам надо придумать, что делать в этой ситуации.
Почему акционеры хотят меня уволить?
Звонили из банка.
Все наши оплаты отклонили.
О чём ты?
Не счету нет денег?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца